Як це працює

Тут зібрано слова з фільмів, які ти обрав (спершу це «Дюна»; інші фільми й серії можна додати або попросити в «Налаштуваннях»). Найочевидніші слова (на кшталт the, water, mother) я прибрав, лишилися ті, які справді варто вивчити. Найчастіші у фільмах — першими.

Одна картка — чотири кроки

1. Подивись на слово й спробуй згадати переклад. Не підглядай: саме зусилля згадування й закріплює слово в пам'яті.
2. Торкнись картки (або Space), щоб її перевернути. З іншого боку — переклад і приклад із фільму.
3. Чесно оціни, як воно згадалось.
4. Алгоритм сам вирішить, коли показати це слово знову.

Що означають кнопки

• Не знаю — не згада{в|ла}. Слово повернеться ще раз сьогодні й завтра.
• Важко — згада{в|ла}, але з великим зусиллям або з помилкою. Інтервал зросте мало.
• Легко — згада{в|ла} сам{|а}, хоч і не одразу. Це твоя основна кнопка.
• Знаю — миттєво й без жодних сумнівів. Інтервал стрибне далеко.

Від чого залежить, через скільки повернеться слово

Підпис під кнопкою (наприклад, «Легко — 4 д») обчислює алгоритм заново для кожного слова. Він залежить від трьох речей:

• Яку кнопку ти обираєш. «Не знаю» повертає слово наступного дня, «Знаю» відсуває його на тижні.
• Що було зі словом раніше. Для нового слова «Легко» дає кілька днів. Для слова, яке ти щойно забу{в|ла}, навіть «Легко» дасть лише день, бо пам'ять про нього слабка. З кожним вдалим повторенням проміжок росте: дні, тижні, місяці.
• Твоя ціль на знання слів у «Налаштуваннях» (85 / 90 / 95%). Вона показує, наскільки сильно ти хочеш не забувати. Чим вища ціль, тим коротші проміжки й частіші повторення. Для нового слова «Легко» дає ≈6 днів при 85%, ≈4 при 90% і ≈2 при 95%.

Під кожною кнопкою написано, через скільки днів слово повернеться. Клавіші: 1–4 — оцінка, K — «більше не показувати» (слово вже знайоме), Z — скасувати.

Навіщо розумний алгоритм

Мозок забуває за передбачуваною кривою: спершу швидко, потім повільніше. Якщо повторювати слово надто рано, ти марнуєш час. Якщо надто пізно — доведеться вчити його майже з нуля. Найкраще повторювати саме тоді, коли ти вже майже забу{в|ла}. Тоді кожне повторення дає найбільший ефект, а інтервали швидко ростуть: день, 4 дні, 2 тижні, місяць, пів року.

У застосунку працює алгоритм FSRS — сучасний наступник класичного SM-2 з Anki. Для кожного слова він веде два числа:

• Міцність — скільки днів слово тримається в пам'яті, поки шанс його згадати не впаде до 90%. Після кожної вдалої відповіді міцність росте, причому тим більше, чим довше ти чека{в|ла} й чим важче було згадати.
• Складність — наскільки слово «вперте» саме для тебе. Важкі слова ростуть повільніше й повертаються частіше.

Коли ти тиснеш «Не знаю», міцність різко падає, і слово знову стає частим гостем, поки не закріпиться.

Як часто вчитись

Щодня — найкраще, і коротко. Достатньо 10–15 хвилин. Пам'ять працює так, що частий короткий контакт дає значно більше, ніж рідкі довгі сеанси: година раз на тиждень дасть набагато гірший результат, ніж 10 хвилин щодня.

Щотижня бачити одне й те саме слово не треба: повтор призначає алгоритм. Якщо на слово відповідаєш «Знаю», воно повернеться приблизно через 2 тижні, а ще одне «Знаю» вже зробить його «Вивченим». Якщо відповідаєш «Легко», слово повернеться тричі: через 4 дні, ще приблизно через 2 тижні, і після цього теж стане «Вивченим». Це для цілі 90%, за вищої цілі повтори частіші.

Скільки карток це буде? Я прорахував це на самому алгоритмі (за умови, що відповідаєш правильно в 9 випадках із 10):

• 10 нових слів на день (за замовчуванням): першого тижня близько 15 карток на день, з 4-го тижня — близько 40 (приблизно 10 хвилин), максимум до 60. Вся колода набереться за 3–4 місяці, потім навантаження сильно спадає.
• 6 нових на день — спокійніше, 20–25 карток, але колода розтягнеться на пів року.
• 20 нових на день — швидко, але з 4-го тижня це 70+ карток на день. Для більшості це занадто.

Мінімум для результату — 4–5 днів на тиждень. Пропусти{в|ла} день чи два, це нормально: повторення просто зсунуться на потім. Але не лишай накопичення більше ніж на кілька днів, бо за довшу перерву слова встигають забутись. Якщо повторень стало забагато, зменш кількість нових слів у налаштуваннях: старі повторення це не зачепить.

Є конкретна дата?

У «Налаштуваннях» → «Темп навчання» можна обрати одне з двох. Слів на день: ти задаєш кількість, а застосунок підказує, коли закінчиш колоду. До дати (наприклад, до 30 грудня): ти задаєш дату, а застосунок щодня сам рахує, скільки нових слів узяти, щоб устигнути. В обох режимах він показує орієнтовне навантаження. Слово зазвичай стає по-справжньому вивченим приблизно за 3 тижні після першого показу, тому останні тижні перед датою лишаються без нових слів: у цей час закріплюються ті, що з'явилися останніми. Якщо цифра виходить завелика, застосунок попередить. Тоді краще відсунути дату або трохи зменшити навантаження (рекомендований темп показано, а нижче його можна знизити, і застосунок покаже, на скільки днів зсунеться кінець). Окремо можна додати ще 10 нових слів на сьогодні в кінці сесії.

Як міряти прогрес

На головному екрані, під смужкою «Прогрес», видно кілька чесних показників:

• Вивчено — скільки слів уже міцно тримається в пам'яті (3+ тижні). Те саме число показує таблиця лідерів. Слова в смузі прогресу стоять там, де остання кнопка, якою ти їх оціни{в|ла} («Не знаю», «Важко», «Легко», «Знаю»). Окремо рахуються слова, які ти вже зна{в|ла} до навчання («Більше не показувати»). Це головна цифра: вона має рости.
• Правильних на повтореннях — частка відповідей «Важко / Легко / Знаю» серед повторень за 30 днів. Здорове значення — 85–92%. Якщо більше 95%, слова повертаються надто часто — можна підняти «Ціль на знання слів» або взяти більше нових. Якщо менше 80%, помалу: менше нових слів, не поспішай з «Легко».
• Графік за 14 днів — скільки відповідей кожного дня. Регулярність важливіша за обсяг: головне, щоб не було пропусків.
• Прогноз — скільки днів лишилось до кінця колоди.

Навантаження на день спершу росте, потім падає. Це найкращий знак: слова закріпились, і повторювати їх треба рідше.

Перевірка в житті. Увімкни один зі своїх фільмів з англійськими субтитрами й порахуй, скільки незнайомих слів ти помічаєш за кілька хвилин. Через місяць-два їх буде помітно менше, і це справжній, а не цифровий прогрес.

Ціль на знання слів, %

У налаштуваннях можна обрати, наскільки надійно алгоритм має закріплювати слова: 85%, 90% (за замовчуванням) або 95%. Це шанс згадати слово в день повторення. Вище значення — повторення частіші й навантаження більше, нижче — рідше, але трохи більше помилок. 90% — золота середина.

Інші корисні речі

• Укр → англ. Коли слово вже добре закріпилось, картка іноді питає навпаки: бачиш український переклад і згадуєш англійське слово. Це складніше й корисніше, бо саме так ти будеш говорити й писати. Вимикається в налаштуваннях.
• Більше не показувати. Якщо слово тобі вже добре знайоме, натисни зелену кнопку, і воно зникне з колоди назавжди. Помили{вся|лась} — одразу тисни стрілку «скасувати» вгорі, або поверни його у вкладці «Слова».
• Перевір себе. Під карткою завжди є поле «Введи переклад тут». Введи переклад або скажи його вголос (кнопка 🎤: слово впишеться в поле, його можна виправити; автоперевертання вмикається в налаштуваннях), і застосунок підкаже, яку кнопку обрати. Якщо ж ти впевнен{ий|а}, що знаєш слово, просто натисни «Показати відповідь» і оціни себе. Поле необов'язкове, оцінку завжди обираєш сам{|а}.
• Швидкий відсів. Якщо більшість слів тобі вже знайома, у «Словах» (і в початковому налаштуванні) є кнопка «Швидкий відсів»: слова йдуть по одному, ти тиснеш «Знаю» або «Не знаю», а знайомі зникають із навчання. Найлегші слова йдуть першими, тож можна зупинитись, коли знайомі закінчились.
• Складність слів. У списку слів кожне має позначку ●○○ (легке), ●●○ (середнє) або ●●● (складне). Рівень залежить від того, наскільки слово рідкісне в загальній англійській мові. Список можна відфільтрувати за рівнем, а якщо всі слова рівня тобі вже знайомі, відмітити їх усі однією кнопкою.
• Озвучення. Кнопка 🔊 промовляє слово. Вимову краще чути, ніж вгадувати.
• Приклади з фільму допомагають запам'ятати слово в контексті, а не окремо.

Кілька порад

• Не тисни «Знаю» просто щоб швидше закінчити. Алгоритм підлаштовується під твої відповіді, і брехня йому лише шкодить.

Профілі та таблиця лідерів

Після створення профілю застосунок пропонує коротке початкове налаштування: відмітити слова, які ти вже знаєш, обрати темп (скільки слів на день або до якої дати) і ввімкнути потрібні опції. Пройти його знову можна в «Налаштуваннях».

Профіль створюєш із поштою та паролем (логін за бажанням) або одним дотиком через Google. Ми надсилаємо лист, щоб підтвердити пошту; пароль можна відновити з листа. Прогрес зберігається в профілі на сервері, тож на іншому пристрої досить увійти, і все підтягнеться. Старі профілі без пароля ще працюють за іменем: додай пошту в «Налаштуваннях», щоб їх захистити. Навчатись можна й без інтернету: прогрес синхронізується, коли він з'явиться. Якщо вчитись одночасно на двох пристроях, перемагає новіша версія, тому краще по черзі.

У вкладці «Лідери» можна порівняти себе з іншими за трьома показниками. Кнопка «Більше не показувати» у вивчених словах не рахується, тож тут лише чесний результат. Не хочеш світитись у таблиці: вимкни це в «Налаштуваннях».

Де зберігається прогрес

У твоєму профілі на сервері та на цьому пристрої. Додаткова страховка: «Налаштування» → «Зберегти прогрес у файл».